Es normal que, en ocasiones, las personas tengan un problema legal en su día a día, y mas en una ciudad tan convulsionada como Nueva York. Ahora bien, en el caso de las lesiones personales, estas pueden generar una especie de jerga complicada y confusa.
Cuando ocurren este tipo de casos o situaciones, las personas suelen tener mucho terror o miedo, pero siempre la mejor solución será, atender a la obligación legal que tienes al frente, y tratar de esclarecer el hecho de la manera correcta.
También es útil conocer las reglas para entregar una citación en Nueva York, las consecuencias de ignorarla y cómo anularla.
¿Qué es una citación?
Una citación en Nueva York es un documento legal que obliga a una persona o entidad a realizar una acción que la ley exige. A diferencia de una notificación judicial que te avisa de una demanda, una citación no significa que seas parte del litigio.
Es una herramienta que los abogados de lesiones personales pueden utilizar para tratar de recopilar pruebas durante un proceso de descubrimiento de información de un hecho en particular. Es importante esclarecer que hay distintos tipos de citaciones.
¿Cuáles son las existentes? A continuación, las mostramos:
- Citación ad testificandum. Es la forma legal de ordenar a alguien que «cite para testificar». Este documento exige que una persona se presente en un lugar y momento específicos para dar un testimonio bajo juramento, ya sea para una declaración jurada, una audiencia o un juicio.
- Citación duces tecum. Su significado es «citación para registros». Este tipo de citación ordena a una persona o entidad que entregue documentos, registros u otra evidencia específica. Este tipo es muy común en casos de lesiones personales en Nueva York porque ayuda a obtener registros médicos, laborales, informes policiales, grabaciones de seguridad y cualquier otra información relevante.
En casos más raros, una sola situación puede tener ambas funciones. De igual manera, lo ideal, es que tengas un asesor legal a tu disposición, para encontrar las soluciones a la palma de la mano.
¿Por qué son necesarias las citaciones en un caso de lesiones personales?
Imagina que tuviste un accidente de auto en Queens y un testigo presencial se mudó de la ciudad o no quiere involucrarse. O si el otro conductor niega su responsabilidad y necesitas pruebas de que fue su culpa. Tu abogado puede usar una citación para obligar legalmente a un testigo a que dé una declaración o testifique.
También, puede que el abogado del demandado haga una solicitud de tu historial médico para ver qué lesiones ya estaban en el mismo. Aunque cada información debe estar a disposición de un centro médico, se necesita la autorización del usuario para que verdaderamente se esclarezca toda la información.
Las citaciones garantizan la equidad, asegurando que toda la información importante esté disponible para ambas partes. Por eso son una parte esencial del proceso legal.
¿Qué personas pueden ser citadas en Nueva York?
Se puede citar a cualquier persona o entidad que tenga documentos, registros o evidencia física relevante para tu caso de lesiones personales, así como a cualquier testigo o parte involucrada en el litigio.
Por lo tanto, es importante tomar en cuenta si hay testigos como:
- Testigos oculares.
- Testigos expertos.
- Compañeros de trabajo.
- Personal de emergencia.
- Profesionales médicos.
- Otras partes del caso.
- Empresas y organizaciones.
- Propietarios.
Es importante entender, que ser testigo o recibir una citación no acarrea directamente, que te involucres o tengas una sanción legal dentro de un hecho en particular. Es importante tomar esto en cuenta, además que, en caso de tener una citación y no comparecer, si puede convertir el hecho en algo negativo para ti.
¿Cómo se obtiene una citación en Nueva York?
La gente suele preguntarse si un juez debe firmar una citación en Nueva York, y la respuesta es sí. El proceso comienza visitando la oficina del secretario del tribunal del condado para llenar el formulario de citación. Tu abogado de lesiones personales se encargará de esto. Luego, el secretario se lo presenta a un juez para su firma.
La responsabilidad de organizar la entrega de la citación recae en ti, y también debes pagar los honorarios del testigo y los posibles gastos de viaje.
Costos involucrados
Ya sea que entregues una citación duces tecum o ad testificandum, debes pagar al testigo una tarifa diaria de $15. Si el testigo vive fuera de la ciudad de Nueva York, también debes pagar 23 centavos por milla para su viaje de ida y vuelta. Si no pagas a tiempo, el testigo no tiene obligación de cumplir.
Entregando una citación en casos de lesiones personales en Nueva York
Para entregar una citación en Nueva York, puedes pedirle a cualquier persona mayor de 18 años que no sea policía que lo haga. Puede ser un familiar o amigo. Generalmente, debes entregar una citación duces tecum o ad testificandum en persona, aunque en ciertas circunstancias podrías usar otros métodos, como el Servicio Conspicuo o el Servicio Sustituto.
En el caso de querer hacer una citación a una empresa o sociedad en Nueva York, se debe identificar el receptor adecuado de la misma. Es importante informar si estos datos están a la mano del directo, un agente administrativo, socio o cualquier elemento de importancia dentro de la entidad.
¿Qué hacer si recibes una citación?
Recibir una citación puede ser estresante, pero no hay razón para entrar en pánico. Nadie te está convirtiendo en parte de una demanda, solo debes testificar o entregar los documentos solicitados. Si recibes una, esto es lo que debes hacer:
- Léela con atención. Busca el nombre del caso, el tribunal, la fecha y hora en que debes presentarte o entregar documentos. Presta mucha atención a la información solicitada.
- Contacta a un abogado. Aunque no seas parte de la demanda, es recomendable consultar con un abogado. Te ayudará a entender tus obligaciones, se asegurará de que la citación sea válida y te aconsejará sobre cómo responder.
- No destruyas documentos. Una vez que recibes una citación para documentos, tienes la obligación legal de conservar toda la información relevante. Destruir o alterar documentos puede tener graves consecuencias, como el desacato a la corte.
- Cumple con la solicitud. Lo más sencillo es obedecer. Si una citación te pide que testifiques, debes presentarte en la fecha indicada. Si pide documentos, debes reunirlos y entregarlos.
¿Cómo anular una citación en Nueva York?
En ciertas situaciones, es posible impugnar una citación. Para ello, tu abogado debe presentar una moción para anularla ante el tribunal, pidiendo que la retire o la modifique. Las razones comunes para anular una citación son:
- Pide información confidencial o privilegiada (como las notas de tu terapeuta).
- Es demasiado amplia y solicita documentos no relevantes para el caso.
- Impone una carga o un gasto excesivo al receptor.
- La entrega no se hizo correctamente.
Al momento de recibir una solicitud o citación en particular, es necesario; que obligatoriamente, los usuarios hagan una revisión directa con su abogado de confianza, ya que solo de esa manera, se obtendrán los resultados que verdaderamente valgan la pena.
¿Qué pasa si ignoras una citación en Nueva York?
Ignorar una citación válida no es una opción, ya que puede tener graves consecuencias. El incumplimiento de una citación es desacato a la corte, y un juez puede imponer varias sanciones:
- Un juez puede ordenarte pagar una multa, además de los honorarios legales de la parte que tuvo que ir al tribunal para hacer cumplir la citación.
- Orden de arresto. En algunos casos, un juez puede emitir una orden para que un sheriff te lleve a la corte. Aunque es poco común en casos civiles, es una posibilidad.
- Anulación de alegatos. Si eres parte de la demanda e ignoras una citación, el juez puede anular tus alegatos, lo que podría significar que pierdes tu caso automáticamente.
Conclusión
En los casos de lesiones personales en Nueva York, es muy común usar una citación para obtener el testimonio de testigos y reunir la evidencia documental necesaria. Esta parte del proceso de descubrimiento es crucial para asegurar que todos los hechos y la evidencia salgan a la luz.
Antes de tratar de ignorar o buscar respuestas legales para no estar presente en una citación, es importante recordar y revisar tu compromiso con la ciudad de Nueva York. En el caso de verse involucrado en un hecho de dichas características y necesites contar con algunos testigos, quisieras que esas personas te prestaran apoyo.